Barking Owl’s music and mix make the story of Serena Williams’ rise hit home in this Gatorade spot from TBWA\Chiat\Day.