Barking Owl’s sound design compliments Carly Rae Jepsen and Yachty’s remake of “It Takes Two” in Target’s long-form for the Grammys